1
00:00:04,580 --> 00:00:06,170
කෑවා, කාලා ඉවරයි.

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,630
තව ටිකක් ඉතුරුයි.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,340
නත්තල් සැන්දෑව,

4
00:00:14,840 --> 00:00:17,430
උමි සහ මම නිල වශයෙන්
එකිනෙකාගේ පෙම්වතුන් වෙනවා.

5
00:00:19,220 --> 00:00:22,430
මැකී හරි, ඔයාගේ බඩ තාමත් වෙනදා වගේම මෘදුයි.

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
උමිත් එහෙමයි...

7
00:00:25,350 --> 00:00:27,110
මම හිතන්නේ එහෙමයි,

8
00:00:27,480 --> 00:00:30,440
ඒත් කිනිත්තන්න තැනක් නැති නිසා
ඒ නිසා මට තර්ක කරන්න බැහැ.

9
00:00:30,940 --> 00:00:34,070
මොකද මම උත්සාහ කරනවා
කාටවත් නොපෙනෙන තැන් වල.

10
00:00:34,570 --> 00:00:39,030
ඒ කිව්වේ ඇත්තටම
මමත් ටිකක් බර වැඩි වුණා.

11
00:00:39,580 --> 00:00:42,040
හේයි, මෙම ස්ථානය ස්පර්ශ කිරීමට උත්සාහ කරන්නද?

12
00:00:42,620 --> 00:00:43,500
හරි හරී?

13
00:00:43,580 --> 00:00:45,500
හොඳයි, නමුත් ඔබ පමණයි.

14
00:00:45,830 --> 00:00:49,710
ඒ අපි පෙම්වතුන් නිසාද?

15
00:00:51,460 --> 00:00:53,210
ඒක තමයි.

16
00:00:53,300 --> 00:00:55,260
එහෙනම් මට සමාවෙන්න.

17
00:00:59,050 --> 00:01:01,310
මට තවමත් ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

18
00:01:03,270 --> 00:01:06,350
මචන්, මේකි ඇත්තටම තාම තරුණයි.

19
00:01:06,440 --> 00:01:08,360
බර වැඩිවීම සහ අතිරික්ත මේදය

20
00:01:08,440 --> 00:01:11,110
මෙය ගැහැණු ළමයින්ට හිසරදයක් ගෙන දෙන ගැටලුවකි.

21
00:01:11,940 --> 00:01:15,820
මාර්ගය වන විට, වාක්යය "මම කැමතියි
ටිකක් මෘදුයි"

22
00:01:15,900 --> 00:01:18,030
එය ද නොවේ
කොච්චර හොඳ උත්තරයක්ද.

23
00:01:18,110 --> 00:01:19,820
ඒ පරීක්ෂණයෙන් තමයි මේක එළියට එන්නේ.

24
00:01:21,410 --> 00:01:23,040
පරීක්ෂණය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

25
00:01:26,370 --> 00:01:27,370
හේයි මැකී.

26
00:01:28,330 --> 00:01:30,750
මට ගෙදර යන්න වෙලාව හරිද?

27
00:01:32,000 --> 00:01:34,460
මට කිසිසේත් ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැත.

28
00:01:34,710 --> 00:01:37,340
මටත් ඔයා එක්ක තව ටිකක් ඉන්න ඕන.

29
00:01:37,430 --> 00:01:40,350
ඒත් මම අම්මට පොරොන්දු උනා.

30
00:01:42,220 --> 00:01:43,350
මාව රැගෙන යන්න.

31
00:01:45,060 --> 00:01:48,520
එකපාරටම මේ තරම් බොළඳ විදියට රඟපානවාද?

32
00:01:55,400 --> 00:01:57,700
මැකී මාව මෙහාට එව්වට කමක් නෑ.

33
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
නමුත්...

34
00:02:00,570 --> 00:02:03,160
මට තනියම ගෙදර යන්න ඕන.

35
00:02:03,450 --> 00:02:05,040
අද විතරයි.

36
00:02:05,830 --> 00:02:09,710
මට මේ සතුට විඳින්න ඕන
රෑ පාරේ තනියම.

37
00:02:09,790 --> 00:02:10,630
රසවිදින්න...

38
00:02:10,880 --> 00:02:14,590
මම වී ඇති දේ
ඔබ කැමති පුද්ගලයාගේ පෙම්වතා.

39
00:02:14,670 --> 00:02:15,630
ඉතින් එච්චරයි.

40
00:02:16,090 --> 00:02:17,720
එහෙනම් හෙට හමුවෙමු.

41
00:02:17,800 --> 00:02:20,970
හොඳින් ස්නානය කිරීමට මතක තබා ගන්න,
උණුසුම්ව තබාගෙන නින්දට යන්න.

42
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
ඉතින් සීතලයි...

43
00:02:27,140 --> 00:02:30,440
දැන් ගිහින් නාගෙන විවේක ගන්න.

44
00:04:18,550 --> 00:04:22,670
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්, තවත් උත්සාහ කරන්න
ඊයේ වෙනකම් ඒක හොඳයි.

45
00:04:23,130 --> 00:04:26,180
දැන් මාසයක් තිස්සේ,
මම නිතරම ආතතියෙන් සිටියෙමි.

46
00:04:26,930 --> 00:04:29,760
මගේ හිතේ තියෙන හැඟීම් නිසා වෙන්න ඇති
අවසානයේ විසඳා,

47
00:04:29,850 --> 00:04:32,100
එබැවින් කඹය නොසන්සුන් ය
ඒකත් කැඩුනා විතරයි.

48
00:04:32,770 --> 00:04:33,690
දැන් අම්මා ආයෙත් වැඩට යනවා

49
00:04:33,770 --> 00:04:35,730
අම්මත් අද ඉඳන් ආයෙත් වැඩ පටන් ගත්තා.

50
00:04:36,440 --> 00:04:40,150
දැනට, ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන්න
ඉදිරි දින දෙක තුන තුළ.

51
00:04:40,650 --> 00:04:42,860
උමිටත් දන්වන්න ඕනේ.

52
00:04:44,570 --> 00:04:46,160
මැකී, සුභ උදෑසනක්.

53
00:04:46,240 --> 00:04:49,030
අනේ මන්දා මට කියන්න පුලුවන් ඔයා මහන්සියි කියලා.

54
00:04:49,410 --> 00:04:51,370
ඔබේ උණ තරමක් වැඩි බව පෙනේ.

55
00:04:51,450 --> 00:04:54,500
උමී... සහ මිස් සෝරාත්?

56
00:04:54,790 --> 00:04:56,290
සුභ උදෑසනක්, මැකී.

57
00:04:56,370 --> 00:04:59,130
ඇය තම දියණිය සමඟ මෙහි පැමිණියාය
මුදල් ගැන ටිකක් කරදර වෙන්න.

58
00:04:59,710 --> 00:05:02,670
මම දැන් රෝහලට යනවා පරීක්ෂා කරන්න.

59
00:05:02,760 --> 00:05:05,010
අම්මා කිව්වා ඔයාව එහෙට ගෙනියන්න කාර් එක අරන් එන්නම් කියලා.

60
00:05:05,630 --> 00:05:08,970
මගේ නිවසේ යතුර ඔබ සතුව ඇත්තේ ඇයි?

61
00:05:09,470 --> 00:05:12,680
එතකොට ඊයේ මගේ අම්මා
මසාකි මහත්මිය සමඟ බොන්න යන්න,

62
00:05:13,060 --> 00:05:13,890
හරි අම්මා?

63
00:05:13,980 --> 00:05:18,150
ඇය උමීට කෙටි පණිවිඩයක් ද යැව්වාය, “මින් ඉදිරියටත්
කරුණාකර දිගටම ඔබේ පුතාව බලාගන්න."

64
00:05:18,230 --> 00:05:20,690
මුලදී ඇයද සිටියේ දෙගිඩියාවෙනි
මම එය පිළිගත යුතුද නැද්ද?

65
00:05:20,770 --> 00:05:23,990
ඒත් ඔයා මගේ දුවට ගොඩක් වැදගත් නිසා
ඒක හොඳයි.

66
00:05:24,070 --> 00:05:25,280
මම වහාම දන්නවා.

67
00:05:37,460 --> 00:05:38,960
මැකී විභාග ප්‍රතිඵල කොහොමද?

68
00:05:39,790 --> 00:05:42,840
ඔවුන් කීවේ නිකම්ම විය හැකි බවයි
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව විතරයි.

69
00:05:42,920 --> 00:05:45,300
එසේම රෝග ලක්ෂණ නොමැත
කනස්සල්ලට පත්වන තවත් මොනවාද?

70
00:05:45,380 --> 00:05:47,630
ඩොක්ටර් තව දවස් තුනක් විතර කිව්වා
උණ ස්ථාවර වනු ඇත.

71
00:05:49,050 --> 00:05:50,550
ඉතින්, ඒක හොඳයි.

72
00:05:51,180 --> 00:05:53,470
ඇය මීට පෙර මසාකිව සම්බන්ධ කර ගත්තාය.

73
00:05:54,180 --> 00:05:56,690
දැන් ගෙදර ගිහින් හොඳට විවේක ගන්න.

74
00:05:58,400 --> 00:05:59,650
හේයි, උමි.

75
00:05:59,940 --> 00:06:03,020
වාසනාවකට මේකි එහෙම නෑ වගේ
බරපතල කුමක්ද?

76
00:06:03,110 --> 00:06:05,570
ඇයි එකපාරටම මගෙන් අහන්නේ?

77
00:06:05,900 --> 00:06:08,280
අනේ දෙයියනේ ඔයාට අමතක වුනාද?

78
00:06:09,950 --> 00:06:12,280
උදේ පාන්දරම මම දිගටම "මකී! මැකී!"

79
00:06:12,370 --> 00:06:15,250
ඔහුගේ මුහුණ සුදුමැලි වී මව අවදි කිරීමට දිව ගියේය.

80
00:06:15,330 --> 00:06:19,040
දැන් පොරොත්තු කාමරයේද.
මට නිකන් චකිතයක් දැනෙනවා.

81
00:06:19,120 --> 00:06:21,710
හොඳයි... කවුද දන්නේ?

82
00:06:22,540 --> 00:06:25,010
ඊයේ, මම තවමත් නිරෝගීව සිටියෙමි.

83
00:06:25,090 --> 00:06:27,590
ඒ වෙලාවෙ එයාගෙ මූණ හොඳටම මහන්සියි..

84
00:06:27,670 --> 00:06:29,550
කටහඬත් නැහැ
තවත් ජීවිතයක් ඉතිරි වේද?

85
00:06:31,140 --> 00:06:34,810
ඒක හරිම අමාරුයි
එකිනෙකාගේ පෙම්වතුන් වෙනවා.

86
00:06:34,890 --> 00:06:38,850
මට බයයි මින් ඉදිරියට මට බැරි වෙයි කියලා
මම ඔබව නැවත දුටුවහොත් මා කුමක් කළ යුතුද?

87
00:06:40,190 --> 00:06:41,190
සමාවෙන්න.

88
00:06:41,810 --> 00:06:43,270
මෝඩ මැකී.

89
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
ඊළඟ වතාවේ, හිතුවක්කාර ලෙස ඔබ නැවත අසනීප කරන්න

90
00:06:45,360 --> 00:06:47,990
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

91
00:06:48,820 --> 00:06:51,870
ඔවුන් පෙම්වතුන් වී ඇත්තේ දිනකට අඩු කාලයකි

92
00:06:51,950 --> 00:06:53,910
ඔහු සෑදූ
මේ වගේ බලන්න.

93
00:06:54,530 --> 00:06:56,620
මම මොකද කරන්නේ...

94
00:06:57,750 --> 00:06:59,120
එන්න.

95
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
නමුත් හේ...

96
00:07:01,500 --> 00:07:02,540
මොකක්ද අවුල?

97
00:07:02,630 --> 00:07:06,050
මම ඔයාගේ ගෙදර ඉන්නම් කියන්න එපා
ඔබ හොඳ වන්නේ කවදාද?

98
00:07:06,130 --> 00:07:09,130
අම්මයි මමයි අවසර ඉල්ලුවා
මසාකි මහත්මිය විනීතයි.

99
00:07:09,220 --> 00:07:11,760
ඒ මගේ අම්මයි දුවයි කියන එක ඇත්ත උනත්
මෙය යෝජනා කළේය.

100
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
ඇත්තටම.

101
00:07:13,390 --> 00:07:14,350
කියන්න එපා...

102
00:07:15,810 --> 00:07:18,220
කරදරයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ඇති කිරීමට ඔබ බියද?

103
00:07:19,640 --> 00:07:21,230
අපේක්ෂා කළ පරිදි, ඔබ දුටුවාද?

104
00:07:21,310 --> 00:07:22,560
ඇත්ත වශයෙන්.

105
00:07:22,650 --> 00:07:25,320
කොහොමහරි මම තමයි
ඒ ඔබේ පෙම්වතියයි.

106
00:07:27,150 --> 00:07:28,650
එන්න, මෙහාට එන්න.

107
00:07:29,940 --> 00:07:31,860
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකුට උමි සමඟ තරඟ කළ නොහැක.

108
00:07:32,660 --> 00:07:35,030
උමීගේ පෙම්වතා වෙලා හිටියත්

109
00:07:35,120 --> 00:07:37,700
නමුත් මට ප්‍රාග්ධනය තියෙනවා
කිසිසේත්ම භයානක පුද්ගලයෙක් නොවේ.

110
00:07:38,370 --> 00:07:42,000
හුදෙක් දුර්වල,
ඒ වගේම පොඩි දේවල් වලට ලෙඩ හැදෙන්න ලේසියි.

111
00:07:42,080 --> 00:07:44,040
එවිට ඔබ අන් අයට කරදර කරයි.

112
00:07:45,000 --> 00:07:46,670
දැන් සියල්ල හොඳින් තිබුණත්,

113
00:07:46,750 --> 00:07:49,630
කවුද දන්නේ සමහර විට ඒ දවස එයි
මම වෛර කළා, අත්හැරියා.

114
00:07:50,840 --> 00:07:53,090
ඉස්සර මම තනියම හිටියත්
කමක් නෑ.

115
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
ඒත් දැන් උමි මාව අතෑරලා ගියා නම්...

116
00:07:57,760 --> 00:07:59,140
කමක් නෑ.

117
00:07:59,220 --> 00:08:02,190
මකී මොන වගේ උනත් කමක් නෑ
මම තවමත් ඔබට කැමති වනු ඇත.

118
00:08:03,980 --> 00:08:07,070
සමාවෙන්න,
මම නැවතත් නිෂේධාත්මකව සිතමි.

119
00:08:08,440 --> 00:08:09,610
එය ඇත්ත බව පෙනේ.

120
00:08:10,150 --> 00:08:13,030
ඇත්තටම ඇවිත් මාත් එක්ක ඉවසන්න.

121
00:08:13,570 --> 00:08:17,990
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔබ දැන් කීකරු විය යුතුය
මගේ පවුලේ අයට මාව බලාගන්න දෙන්න. එය පැහැදිලිද?

122
00:08:18,740 --> 00:08:20,000
ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:08:31,340 --> 00:08:34,630
සමාවෙන්න.
ඔයා හොඳට නිදාගත්තද නැද්ද කියලා මම කලබල වුණා.

124
00:08:35,010 --> 00:08:36,340
ඇත්තටම.

125
00:08:36,430 --> 00:08:40,140
මම හොඳින්, කරුණාකර විවේක ගන්න.

126
00:08:46,940 --> 00:08:48,650
හොඳයි...

127
00:08:48,730 --> 00:08:49,570
ආ...

128
00:08:49,860 --> 00:08:53,950
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින නිසා, මට එයට උදව් කළ නොහැක.

129
00:08:54,570 --> 00:08:56,570
මොකද මට ඔයාව තනි කරන්න ඕන නෑ.

130
00:08:56,660 --> 00:08:58,280
මේකි ගොඩක් මහන්සියි..

131
00:08:58,370 --> 00:09:00,790
මට තනියම ඉන්න බෑ
සුවපහසු ලෙස විවේක ගන්න.

132
00:09:01,200 --> 00:09:03,330
නමුත් ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳිය හැක.

133
00:09:03,410 --> 00:09:04,960
ඒක හරි...

134
00:09:05,040 --> 00:09:07,790
නමුත් ඔබේ පැත්තෙන් නොවේ,
මට සහතික විය නොහැක.

135
00:09:11,460 --> 00:09:14,800
එහෙනම් මට ඔයාව බලාගන්න දෙන්න
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

136
00:09:16,970 --> 00:09:18,550
ඒක ඊට වඩා හොඳයි.

137
00:09:21,180 --> 00:09:22,600
ඔයාගේ ඇඟ තාම රත් වෙලා නේද?

138
00:09:23,890 --> 00:09:26,600
ඒ නිසා උමිට එයාගේ අත් පාවිච්චි කරන්න ඕනේ
මට සිසිල් වීමට උදව් කරන්න.

139
00:09:27,100 --> 00:09:29,560
Maki ඇත්තටම බබෙක් වගේ හැසිරෙන වර්ගය.

140
00:09:30,270 --> 00:09:32,900
හොඳයි, එය ඔබ සමඟ බොහෝ විට හොඳයි.

141
00:09:33,820 --> 00:09:34,650
හරි හරී.

142
00:09:34,740 --> 00:09:36,860
දැනට, එය මත විශ්වාසය තැබීමට නිදහස් වන්න.

143
00:09:37,360 --> 00:09:39,240
මෙහි සිටියදී,

144
00:09:39,320 --> 00:09:42,580
මම ඔබව උපරිමයෙන් සුරතල් කරන්නෙමි.

145
00:09:43,370 --> 00:09:45,580
හොඳයි එහෙනම්... හොඳට නිදාගන්න.

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,790
මේ වෙලාවේ හොඳට නිදාගන්න මතක තියාගන්න.

147
00:09:52,130 --> 00:09:54,800
හරි, උණ අඩුවෙලා.

148
00:09:55,880 --> 00:09:57,010
මැකී, එන්න.

149
00:09:57,970 --> 00:10:01,300
- ඒයි...
- සමාවෙන්න. මට එය ඔබ වෙනුවෙන් සිසිල් කිරීමට අමතක විය.

150
00:10:04,310 --> 00:10:05,480
මෙන්න අපි කමු.

151
00:10:05,850 --> 00:10:07,730
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

152
00:10:07,810 --> 00:10:08,940
ඕනෑම.

153
00:10:14,690 --> 00:10:15,650
හරිම රසයි.

154
00:10:15,900 --> 00:10:16,990
ඇත්තටම?

155
00:10:17,530 --> 00:10:18,660
ඉතා හොඳයි.

156
00:10:19,410 --> 00:10:23,160
ඒත්, ළමයින්ට එහෙම ඉන්න දෙන්න
කමක් නැද්ද?

157
00:10:23,740 --> 00:10:25,080
ඒකට කමක් නැහැ.

158
00:10:25,160 --> 00:10:28,500
එකට නිදාගත්තත්
බ්ලැන්කට් සහ මෙට්ට තවමත් වෙන්ව පවතී.

159
00:10:28,830 --> 00:10:30,250
ඒක හරි.

160
00:10:30,670 --> 00:10:34,130
නමුත් ඔවුන් තවමත් දරුවන් දෙදෙනෙක්.
මොකක් හරි අවුලක් උනොත් ඉතින්...

161
00:10:34,210 --> 00:10:37,380
මේකිට හෙම්බිරිස්සාව නිසා ශක්තියක් නෑ.

162
00:10:37,470 --> 00:10:40,430
"ප්රහාරයක්" තිබේ නම්.
උමිගෙ පැත්තෙන් වෙන්න ඇති.

163
00:10:42,260 --> 00:10:43,890
මැකී අපි ලයිට් ඕෆ් කරමු.

164
00:10:44,930 --> 00:10:45,930
හොඳින් නිදාගන්න.

165
00:10:46,810 --> 00:10:47,810
සුභ රාත්රියක්.

166
00:10:57,900 --> 00:11:00,110
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නිදාගෙන සිටියේය
ඇත්තටම ලස්සනයි.

167
00:11:01,160 --> 00:11:03,320
උමී, මම ඔයාට කැමතියි.

168
00:11:04,280 --> 00:11:09,250
නිතරම කනස්සල්ලෙන් සිටින පුද්ගලයෙක්
අන් අයට වඩා ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබම අගය කරන්න.

169
00:11:09,330 --> 00:11:12,630
මේ ලෝකයේ එකම පුද්ගලයා ලෙස,
මම වඩාත්ම ආදරය කරන පුද්ගලයා.

170
00:11:14,460 --> 00:11:17,210
නැහැ, ඔබව අවදි කිරීම පාපයකි.

171
00:11:19,050 --> 00:11:20,760
තවදුරටත් ස්පර්ශ නොකරන්න?

172
00:11:21,890 --> 00:11:23,640
ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?

173
00:11:25,220 --> 00:11:26,310
මැකී.

174
00:11:26,890 --> 00:11:27,930
මොකක් ද වෙන්නේ?

175
00:11:28,020 --> 00:11:31,730
ඔයා දැන් කියපු දේ,
එය නැවත කියන්න.

176
00:11:32,980 --> 00:11:33,900
කරුණාකර.

177
00:11:33,980 --> 00:11:37,360
ඔයා කිව්වොත් මට
ඔහුට මගේ මුහුණ ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

178
00:11:39,150 --> 00:11:42,110
ඉතින් මම කිව්වොත්,
ඔබ කීකරු ලෙස නිදාගන්නවාද?

179
00:11:42,860 --> 00:11:43,990
ඔව් දැන් නිදාගන්න.

180
00:11:44,070 --> 00:11:47,990
ඒ වගේම හෙටත් නිරෝගී වේවි
මේකිවත් හොඳට බලාගන්න කියලා.

181
00:11:54,170 --> 00:11:55,750
තාම ටිකක් රස්නෙයි.

182
00:11:57,300 --> 00:11:59,340
ඉතින් මට සමාවෙන්න,

183
00:11:59,420 --> 00:12:02,010
මට බබෙක් වෙන්න දෙන්න
කරුණාකර තව ටිකක්.

184
00:12:03,470 --> 00:12:04,720
හරි හරී.

185
00:12:05,680 --> 00:12:07,930
මම ඔයාට කැමතියි උමී.

186
00:12:09,100 --> 00:12:11,640
මමත් ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

187
00:12:14,770 --> 00:12:16,110
- හොඳින් නිදාගන්න.
- හොඳින් නිදාගන්න.

188
00:12:18,190 --> 00:12:20,110
උණ හොඳටම අඩුවෙලා.

189
00:12:22,320 --> 00:12:24,110
මැකී, ඔබ හොඳින්ද? ඔබට ප්‍රමාණවත් නින්දක් ලැබෙනවාද?

190
00:12:27,700 --> 00:12:31,040
දැන් උමිට දිනයක් තියෙනවා වගේ
අමාමි සහ නිට්ටා,

191
00:12:31,370 --> 00:12:33,160
ඒ නිසා එයා උදේ ඉඳන් එලියට ගිහින්.

192
00:12:33,710 --> 00:12:36,500
පත්වීමට වෙලාව ළඟයි, මම යනවා.

193
00:12:37,040 --> 00:12:41,130
මැකී, මම ගෙදර නැති අතරේ
හැමදාම ගේම් ගහන එක හරි නෑ.

194
00:12:41,210 --> 00:12:42,670
මගේ අම්මාට ගොඩක් සමානයි.

195
00:12:43,300 --> 00:12:45,550
ඔබ ආපසු එනතුරු මම කීකරුව නිදාගන්නෙමි.

196
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
මැකී.

197
00:12:50,970 --> 00:12:54,230
ඇයට කාමරය ටිකක් පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍යයි,
දැන් පහසුද?

198
00:12:54,940 --> 00:12:56,480
හරි හරී. ඔයා ඇතුලට යන්න.

199
00:12:58,310 --> 00:13:00,650
ඒ නිසා කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

200
00:13:07,200 --> 00:13:09,780
අවුරුද්ද අවසන් වීමට ආසන්නයි.

201
00:13:09,870 --> 00:13:11,080
ඒක හරි.

202
00:13:11,450 --> 00:13:13,830
වසරක් ගෙවී ගියේ ඉතා ඉක්මනින්,

203
00:13:13,910 --> 00:13:15,750
ඇය වයසින් වැඩෙත්ම ඇය සිතන්නේ ඒ ආකාරයටයි.

204
00:13:17,080 --> 00:13:19,540
මැකී, ඇත්තෙන්ම ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

205
00:13:20,710 --> 00:13:21,960
ටිකක් වෙලා ගියා...

206
00:13:22,510 --> 00:13:27,430
ඇය දරුවා දුටුවා පමණි
ඔබේ හැඟීම් එලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට නිදහස් වන්න.

207
00:13:28,090 --> 00:13:31,560
කුඩා කල ඇය තරමක් දඟකාරියකි.

208
00:13:31,930 --> 00:13:34,850
එක පාරක් රෑ වෙනකල් මගේ යාළුවොත් ඇදගෙන ගියා.

209
00:13:34,930 --> 00:13:38,400
පසුව ඇය සහ ඔහුගේ පියා
බැන වැදී කඳුළු සැලුවා.

210
00:13:39,270 --> 00:13:40,360
අහ්, ඔබ දන්නවාද?

211
00:13:40,440 --> 00:13:42,400
දැන් එය නොපෙනෙන තරම්ය,

212
00:13:42,480 --> 00:13:46,860
නමුත් ඇගේ නළලෙහි කෙස් රොදෙහි
එතන තවම ලොකු කැළලක් තියෙනවා.

213
00:13:47,910 --> 00:13:50,990
කුඩා කල ඇයට හිසරදයක් ඇති විය
මේසයේ කෙළවරට තදින් පහර දෙන්න,

214
00:13:51,080 --> 00:13:52,450
රුධිරය අධික ලෙස ගලා යයි.

215
00:13:52,870 --> 00:13:55,660
ඒ වන විට ඇය සිටියේ මරණ බියෙනි.

216
00:13:55,750 --> 00:13:58,290
උමිටත් එහෙම වෙලාවල් තිබුනද?

217
00:13:59,080 --> 00:14:03,000
දරුවන් ගැන කතා කරන විට,
උමී හරිම හුරතල් වගේ.

218
00:14:03,670 --> 00:14:07,430
මාකී ගැන පමණක් සඳහන් කරන්න
දරුවා දැනටමත් සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

219
00:14:07,880 --> 00:14:10,640
විහිළු කරන විට, ඔබ රතු වී පසුව කෝපයට පත් වේ.

220
00:14:10,720 --> 00:14:13,470
නමුත් එය ඉක්මනින් හෙළි විය
කිසිසේත්ම අප්‍රසන්න බවක් නොපෙනේ.

221
00:14:15,480 --> 00:14:18,810
මොනවා උනත් උමි හැමදාම උමි.

222
00:14:19,980 --> 00:14:21,610
මට සමාවෙන්න මගේ දරුවා.

223
00:14:21,690 --> 00:14:24,780
මට මගේ දරුවාට විවේක ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි
නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.

224
00:14:25,320 --> 00:14:26,150
ඒකට කමක් නැහැ.

225
00:14:26,240 --> 00:14:27,950
නිකම්ම වැතිරී විවේක ගැනීම හා සසඳන විට,

226
00:14:28,030 --> 00:14:31,780
සෝරා මහත්මිය මේ වගේ කතා කියනවා අහන්න,
මට ගොඩක් සතුටක් දැනෙනවා.

227
00:14:31,870 --> 00:14:33,450
හේයි මැකී.

228
00:14:33,540 --> 00:14:36,660
මෙය විය හැකිය
අතිශය ආත්මාර්ථකාමී ඉල්ලීමක්,

229
00:14:36,750 --> 00:14:40,580
නමුත් මින් ඉදිරියට ඔබත් එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කරුණාකර දිගටම මගේ පැත්තේ සිටිමින් උමිට උදව් කරන්න.

230
00:14:41,250 --> 00:14:43,750
ඇය සෑම දෙයක්ම සුමටව කරන වර්ගයකි,

231
00:14:43,840 --> 00:14:48,380
නමුත් බොහෝ විට එය තමාටම හානි කරන්නේ එබැවිනි
අනවශ්ය කනස්සල්ල සහ කාංසාව.

232
00:14:48,470 --> 00:14:53,260
ඔව්. අපි උමි ගැන හැඟීම් ගැන කතා කළොත්,
මම කාටවත් පරදින්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

233
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
ඔබ අදහස් කළේ මගේ පවුලට වඩා හොඳද?

234
00:14:55,970 --> 00:14:57,560
ආහ්, මට සමාවෙන්න.

235
00:14:57,640 --> 00:15:00,480
ඒක සමහරවිට මම කරන්නම්
ටිකක් අතහරින්න.

236
00:15:00,980 --> 00:15:03,270
මම ගොඩක් කලබල වෙලා හිටපු නිසා මම අහම්බෙන් යමක් කිව්වා.

237
00:15:04,230 --> 00:15:06,820
මට කියන්න පුළුවන්
සමහර වාක්‍ය ටිකක් සිසිල්.

238
00:15:06,900 --> 00:15:09,700
Maki ඇත්තටම සරලයි
සමහර අමුතු තැන් වල.

239
00:15:10,160 --> 00:15:13,070
ඒකයි උමි සහ එයාගේ මුළු පවුලම

240
00:15:13,160 --> 00:15:15,790
මට මගේ දරුවා තනියම දාලා යන්න බැහැ.

241
00:15:17,750 --> 00:15:19,660
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

242
00:15:21,330 --> 00:15:24,130
ගොඩක් කාලෙකින් උමීගෙ ගෙදර ගිහින්.

243
00:15:24,210 --> 00:15:25,300
මාර්ගය වන විට,

244
00:15:25,380 --> 00:15:29,550
මම පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කර මගේ පෙම්වතා ගෙදර ගෙන ආවා
එක රැයකින් සිටීම සඳහා,

245
00:15:29,630 --> 00:15:31,760
අසනගි ද ක්‍රියාශීලී වර්ගයකි.

246
00:15:31,840 --> 00:15:33,140
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

247
00:15:33,220 --> 00:15:37,060
මම අම්මත් එක්ක එයාව බලාගන්නවා විතරයි
විසිත්ත කාමරයේ පමණක්!

248
00:15:40,230 --> 00:15:42,150
මැකී, හලෝ.

249
00:15:42,230 --> 00:15:44,940
මට ආරංචි වුනා ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා කියලා
ඉතින් අපි බලන්න ආවා.

250
00:15:45,020 --> 00:15:46,070
ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි.

251
00:15:46,150 --> 00:15:48,990
ප්‍රධාන කොමසාරිස්ගේ මුහුණ
මට ඇත්තටම මහන්සියි.

252
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
මේ අනුපාතය අනුව, හෙට පැමිණේ
නිසැකවම එය වියළි වනු ඇත, හරිද?

253
00:15:52,280 --> 00:15:55,240
ඒක බලන්න මමත්
දැන් ගොඩක් හොඳයි.

254
00:15:55,330 --> 00:15:56,950
මුලින්ම ආයුබෝවන්.

255
00:15:57,990 --> 00:15:59,290
අපි අවසන් වරට මුණගැසුණේ පෙරේදාය.

256
00:15:59,370 --> 00:16:00,210
ආයුබෝවන්.

257
00:16:00,290 --> 00:16:01,120
සමාවෙන්න.

258
00:16:01,210 --> 00:16:05,290
මම දිගින් දිගටම මගේ දුරකථනය දෙස බලමින් සිටි නිසා මා ප්‍රශ්නවලින් පිරී ගියේය.

259
00:16:06,750 --> 00:16:11,050
ඔබ හමුවූ මොහොතේ සිට මම ඔබව දුටුවෙමි
මොකක් හරි අමුතු දෙයක් වෙනවා.

260
00:16:11,510 --> 00:16:16,350
උමි තම ආදරණීය පෙම්වතා ගැන කනස්සල්ලට පත් වූ විට,
හැමදාම වගේ ඇත්තටම ලස්සනයි.

261
00:16:16,430 --> 00:16:17,510
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි.

262
00:16:17,600 --> 00:16:20,060
සාමාන්යයෙන් දහවල් වන තුරු
ඔහු පිස්සුවෙන් වගේ කනවා

263
00:16:20,140 --> 00:16:22,140
ඒත් අද වලාකුළක ඉන්නවා වගේ.

264
00:16:22,480 --> 00:16:26,110
"ආදරණීය පෙම්වතා...
ෆුටන් එක මත වැතිරී දුක් විඳිමින්,

265
00:16:26,190 --> 00:16:29,230
මට කුමක් කළ හැකිද?
ඔයාට හොඳට කන්න පුළුවන්ද?"

266
00:16:29,320 --> 00:16:31,190
ඒ වගේ නේද උමී?

267
00:16:31,860 --> 00:16:34,160
ඒක ස්ථීර වැඩියි.

268
00:16:34,240 --> 00:16:35,910
මේ මිනිස්සු ඇත්තටම...

269
00:16:35,990 --> 00:16:37,160
අහ් ඒක හරි.

270
00:16:37,240 --> 00:16:39,620
මේ වගේ දෙන්නෙක් එකතු වෙන්නේ කලාතුරකින්..

271
00:16:39,700 --> 00:16:42,080
මට අහන්න වෙනවා
නත්තල් ඒව අපි යමු.

272
00:16:42,580 --> 00:16:44,670
යූ, නියමයි!

273
00:16:44,750 --> 00:16:47,540
මොකද අසනගි මොකුත් කියන්න බය උනා.

274
00:16:47,630 --> 00:16:49,840
ඒ නිසා කෙලින්ම අහන්න ඕන
ප්‍රධාන කොමසාරිස්වරයා ඉතා අවංක ය.

275
00:16:49,920 --> 00:16:53,010
මේකි මේ මෝඩයෝ දෙන්නව ගණන් ගන්න එපා.

276
00:16:53,090 --> 00:16:54,340
කරුණාකර සුවපහසු ලෙස නිදාගන්න.

277
00:16:54,430 --> 00:16:57,510
හ්ම්, Umi ඇත්තටම වැඩියි!

278
00:16:57,600 --> 00:16:59,510
මැකී ඔයාට පිපාසය නැද්ද?

279
00:16:59,600 --> 00:17:01,810
හේයි, සජලනය වැදගත් වේ.

280
00:17:01,890 --> 00:17:03,890
ඊයේ, ඔබ දෙදෙනා, මාර්ගයෙන්
ඔබ එකට නිදාගන්නවාද?

281
00:17:03,980 --> 00:17:06,350
ප්‍රධාන කොමසාරිස්,
පසුගිය දිනක ඔබ ඔබේ ආදරය පාපොච්චාරණය කළේ කෙසේද?

282
00:17:06,440 --> 00:17:07,520
ඒත් ඔයාලා දෙන්නා කොහෙද හිටියේ?

283
00:17:07,940 --> 00:17:09,650
හේයි, නීනා!

284
00:17:10,280 --> 00:17:11,440
සමාවෙන්න!

285
00:17:11,530 --> 00:17:12,570
සමාවෙන්න.

286
00:17:12,650 --> 00:17:13,990
කරුණාකර ගෙදර යන්න!

287
00:17:15,740 --> 00:17:18,070
අසනගිගේ නිවසේ සුවපත් ජීවිතය,

288
00:17:18,160 --> 00:17:20,950
පළමු හා දෙවන දින තරමක් කාර්යබහුල වුවද,

289
00:17:21,540 --> 00:17:25,330
ඒත් එදා ඉඳන් මට පුළුවන් වුණා
Umi සමඟ සාමකාමී දින.

290
00:17:27,540 --> 00:17:32,090
එසේ වුවද, මම එය බලාපොරොත්තු නොවෙමි
සතියක් දක්වා රැකවරණය ලබා ගන්න.

291
00:17:32,590 --> 00:17:36,510
ඒක හොඳයි.
ඊයේ රාත්‍රියේ මෙන් උෂ්ණත්වය තවමත් සාමාන්‍ය මට්ටමක පවතී.

292
00:17:36,590 --> 00:17:39,550
මෙය තත්වයක් ලෙස පෙනේ
ඔබට තවදුරටත් බෙහෙත් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

293
00:17:39,640 --> 00:17:41,430
ශරීරය ද වඩාත් සුවපහසු වේ.

294
00:17:41,850 --> 00:17:44,230
සමහරවිට ටෙට් ආවම ඒ මම වෙන්න ඇති
දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

295
00:17:45,390 --> 00:17:48,610
ඇත්තටම. මේකි ගෙදර යන්නයි හදන්නේ.

296
00:17:51,820 --> 00:17:52,900
හේයි, මැකී.

297
00:17:53,360 --> 00:17:56,320
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

298
00:17:59,570 --> 00:18:00,740
කාරණය නම් ...

299
00:18:04,160 --> 00:18:07,170
ඉතින්... ම්...

300
00:18:08,540 --> 00:18:11,170
සුභ උදෑසනක්, උමී.

301
00:18:28,100 --> 00:18:29,020
දෙසැම්බර් 31

302
00:18:29,100 --> 00:18:30,360
ජනවාරි 1

303
00:18:32,690 --> 00:18:35,940
උමි, මාකී, නීනා. සුභ නව වසරක්!

304
00:18:36,030 --> 00:18:37,400
මේ අවුරුද්දෙත් මට උදව් කරන්න.

305
00:18:38,320 --> 00:18:39,740
සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, යූ.

306
00:18:40,030 --> 00:18:41,570
අමාමි, සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

307
00:18:42,870 --> 00:18:45,250
මේ අවුරුද්දෙත් මට උදව් කරන්න.

308
00:18:45,330 --> 00:18:47,080
හැමෝටම සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

309
00:18:47,460 --> 00:18:51,040
මාර්ගය වන විට, වසර ආරම්භයේ දී ස්කන්ධයට යනවා
අවධානය යොමු කිරීමට කාලය උපලේඛනගත කරන්නේ කෙසේද?

310
00:18:51,130 --> 00:18:53,590
මම සූදානම් කරලා ඉවරයි.

311
00:18:54,550 --> 00:18:55,710
මටත්!

312
00:18:55,800 --> 00:18:58,300
මේ අවුරුද්දේ මම තවමත් උද්යෝගිමත්

313
00:18:58,380 --> 00:19:00,510
මට එය ඇඳීමට උදව් කරන ලෙස මගේ මවගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
furisode කිමෝනාව ද.

314
00:19:00,590 --> 00:19:01,590
උමි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

315
00:19:03,600 --> 00:19:05,060
බොහෝ විට එය අඳිනු ඇත.

316
00:19:05,140 --> 00:19:08,520
Umi දැනට ඉන්නේ තත්වයක
ගැහැණු ළමයා දැඩි ලෙස ආදරය කරයි.

317
00:19:08,600 --> 00:19:10,650
ඔව් ඒක හරි.

318
00:19:10,730 --> 00:19:12,520
එවිට තවත් පැයක් සාන්ද්රණය

319
00:19:12,610 --> 00:19:14,690
පන්සල් ගාල ඉස්සරහ
හැමදාම වගේ.

320
00:19:14,770 --> 00:19:18,610
යාලුවනේ, මිනිස්සු කියන දේ අහන්න!

321
00:19:33,460 --> 00:19:34,920
මැකී, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?

322
00:19:35,300 --> 00:19:36,500
එය සුදුසු ද?

323
00:19:37,550 --> 00:19:38,970
මට ඒක හරිම ලස්සනයි.

324
00:19:40,300 --> 00:19:41,840
හේයි, ප්‍රධාන කොමසාරිස්.

325
00:19:42,590 --> 00:19:45,970
තවමත් අද්දැකීම් අඩු වුවද
නමුත් ඔබට පෙම්වතියක් ද සිටී.

326
00:19:46,060 --> 00:19:48,270
ගැහැණු ළමයින්ට හොඳින් ප්රශංසා කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගන්න.

327
00:19:48,520 --> 00:19:50,730
නිට්ටාටත් හොඳටම ගැලපෙනවා.

328
00:19:50,810 --> 00:19:51,810
ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:19:51,900 --> 00:19:56,730
හොඳයි, ප්රධාන කොමසාරිස් වෙත,
අපි සමහරවිට අතුරු කෑම වගේ.

330
00:19:56,820 --> 00:19:57,730
හරිද?

331
00:19:58,860 --> 00:20:00,200
අසනාගි නේද?

332
00:20:07,410 --> 00:20:08,910
එය ඔබට ඉතා හොඳින් ගැලපේ.

333
00:20:09,370 --> 00:20:10,750
ම්...

334
00:20:11,160 --> 00:20:12,710
ඔයා හරිම ලස්සනයි උමී.

335
00:20:13,210 --> 00:20:16,880
මම ඒ වාක්‍ය අහලා තියෙනවා
නිවසින් පිටවීමට පෙර සිට.

336
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
DAI CAT ඔහ්

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,770
පිළිකුල් සහගතයි. මැකී කියන්නේ නියම කෙනෙක්.

338
00:20:34,230 --> 00:20:35,360
බලමුකෝ...

339
00:20:35,440 --> 00:20:37,440
"ඔබ කැමති පරිදි සියල්ල සුමටව සිදුවනු ඇත,

340
00:20:37,520 --> 00:20:39,610
නමුත් මෙම තත්වය දිගු කලක් තබා ගත නොහැක.

341
00:20:39,690 --> 00:20:42,400
ඔබ නොසැලකිලිමත් නම්, අවාසනාව පැමිණේ.

342
00:20:42,490 --> 00:20:44,160
පරිස්සමෙන් ඉන්න."

343
00:20:44,240 --> 00:20:48,080
තේරුම, වර්තමාන සතුට සුළු කොට නොසලකන්න
ඒක පැහැදිලියි නේද?

344
00:20:48,160 --> 00:20:49,120
උමිගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

345
00:20:49,580 --> 00:20:53,460
මැද වැලි. නමුත් අන්තර්ගතය ද
ඔබේ එකට වඩා බොහෝ වෙනස් නොවේ.

346
00:20:53,540 --> 00:20:56,580
එයට කැමතියි, ඔබේ ෂඩාස්‍ර
සියල්ල හොඳින් පෙනේ.

347
00:20:56,670 --> 00:20:58,550
මට කුඩා පූසාගේ ෂඩාස්‍රය ලැබුණි.

348
00:20:58,630 --> 00:21:01,260
හොඳයි, ටැටූ හෙක්සැග්රෑම් එක විතරයි
එය පච්චයක් පමණි.

349
00:21:01,760 --> 00:21:03,220
එතනට ගිහින් ටැටූ හෙක්සැග්‍රෑම් එක බැඳගන්න.

350
00:21:03,510 --> 00:21:05,430
නොමිලේ ඇමසේක් පැණිරස වයින් ද තිබේ.

351
00:21:05,510 --> 00:21:09,760
හරි හරී!
දැන් අවුරුද්ද ආරම්භය පමණක් වන අතර අපි දැනටමත් නිදහසේ කමින් බොමින් සිටිමු.

352
00:21:10,270 --> 00:21:11,100
හේයි, මැකී.

353
00:21:12,270 --> 00:21:15,810
උත්සවය අතරතුර, ඔබ දිගු වේලාවක් ඔබේ ඇස් වසාගෙන ...

354
00:21:15,900 --> 00:21:17,440
මොනවද ඉල්ලුවේ?

355
00:21:18,820 --> 00:21:19,820
ම්...

356
00:21:20,900 --> 00:21:22,740
මම යාච්ඤා කරමි

357
00:21:22,820 --> 00:21:26,910
මට උදව් කරපු මිනිස්සු
නිදුක් නිරෝගී සාමය සතුට පිරි වසරක් වේවා.

358
00:21:26,990 --> 00:21:28,280
මම දකියි.

359
00:21:28,370 --> 00:21:29,990
එතකොට මම වගේ.

360
00:21:30,490 --> 00:21:33,200
ඇත්ත වශයෙන්ම සෞඛ්යය
තවමත් වඩාත්ම වැදගත් වේ.

361
00:21:33,290 --> 00:21:34,120
ඒක හරි.

362
00:21:34,830 --> 00:21:38,960
මොකද මෑතක ඉඳන් මම කෙනෙක්ව බලාගත්තා.
ඒ නිසා මම තවත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

363
00:21:39,250 --> 00:21:40,590
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

364
00:21:40,670 --> 00:21:41,960
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

365
00:21:42,380 --> 00:21:45,680
මැකී, මාව වැඩිය කලබල කරන්න එපා.

366
00:21:47,140 --> 00:21:48,350
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

367
00:21:51,390 --> 00:21:52,390
මෝඩයා.

368
00:21:53,850 --> 00:21:56,770
පළමුවෙන්ම, ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය
ඔබේම සෞඛ්‍යයෙන්.

369
00:21:59,020 --> 00:22:01,320
ඊට පස්සේ, උත්සාහ කරන්න.

370
00:22:01,940 --> 00:22:05,280
උමිට සපෝට් එකක් වෙන්න පුළුවන් වෙන්න
පෙම්වතෙක් විදියට.

371
00:23:34,030 --> 00:23:36,040
පරිවර්තක: Ngoc Hieu

372
00:23:38,120 --> 00:23:39,620
නව වසන්තයක්.

